研究員-鄧敏君
|
姓 名 |
鄧敏君 |
職稱 |
副教授 |
|
|
最高學歷 |
日本國立名古屋大學國際開發研究科博士 |
中心職稱 |
研究員 |
|
|
經歷: •日本國立名古屋大學國際開發研究科 博士 •輔仁大學翻譯研究所 博士後研究員 •輔仁大學跨文化研究所 兼任副教授 期刊論文: •鄧敏君（2021）「特徴語によって翻訳者の声を探る――呉濁流の『アジアの孤児』の翻訳を例として」『台灣日本語文學報』第50期 pp.77-105. •鄧敏君（2019），〈基於建構論之商貿翻譯教學行動研究〉，《致理學報》，第39期，pp.387-418。 •鄧敏君（2018），〈《亞細亞的孤兒》：翻譯、重譯與翻譯文本外部的聲音〉，《翻譯學研究期刊》，第二十二輯，pp.83-100。 •鄧敏君（2017），〈敘事視角轉換之譯者風格──以三島由紀夫《潮騷》的中譯本為例〉，《編譯論叢》，第十卷，第二期，pp.1-40。 •鄧敏君、張思珊、黃詩晴、翁翊庭、林佳妏、彭子容、李瑋柔、賴羿彣、璩心怡〈2017〉，〈九份的語言景觀初探─公共空間的多語言使用─〉，《致理學報》，實務專題特刊，pp.109-133。 •鄧敏君（2015）「直喩表現と四文字語使用の翻訳ストラテジーと翻訳文体：マルチバージョンのパラレルコーパスに基づいた翻訳研究」『台湾翻訳学会期刊』第19卷 pp.99-122. •鄧敏君（2014），〈翻譯作品與創作作品之語體特徵比較研究──以劉慕沙歷年翻譯作品與早期短篇小說為例〉，《編譯論叢》，第七卷，第二期，pp.1-34。 •鄧敏君（2013）「原文との対照からみた翻訳者個人のスタイルに関する研究－劉慕沙の翻訳作品を例に－」『日本語日本文學』，第39輯，pp.90-114。 •Teng, Minchun. 2012. Using a hybrid methodology in the analysis of the topic and non-topic markers wa and ga in Chinese-to-Japanese translation. Across Languages and Cultures. (SSCI). Volume 13, Number 2. pp. 247-261. •楊承淑、鄧敏君（2011），〈老手與新手譯員的口譯決策過程〉，《中國翻譯》，第32卷，總第208期，pp. 59-65。 •鄧敏君（2011），〈從句長與句中成份觀察譯者語言選擇模式：基於中日雙向平行語料庫之描述性研究〉，《編譯論叢》，第四卷，第一期，pp.99-131。 •楊承淑、鄧敏君、陳韶琪（2010），〈跟述訓練與外語教學〉，《輔仁大學外語學報》，第7輯，pp.65-105 專書及專書論文: •鄧敏君（2016）『翻訳者の文体を探る——コーパスに基づいた翻訳文体研究——』致良出版社. •Teng, Minchun. 2009. Sentence openings in Chinese and Japanese translations: Some quantitative findings. In Hu, K. (ed.), Translation and Interdisciplinary Studies. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, pp.235-244.（胡開寶主編，《跨學科視域下的當代譯學研究》，北京：外語教學與研究出版社） 研討會論文: •鄧敏君（2021）〈運用聚類分析與隨機森林演算法解析譯者個人語體風格：以《亞細亞的孤兒》譯本為例〉《2021年統計學術研討會暨台、日、韓國際統計學術研討會》。 •鄧敏君（2021）「特徴語によって翻訳者の声を探るー呉濁流の『アジアの孤児』を例としてー」『2021年AIと日本語教育国際シンポジウム 会議予稿集』pp. 104-111。 •鄧敏君、彭百謙（2020），〈運用人工智慧及文本探勘解析新書主題趨勢：以博客來網站日本文學翻譯書訊為例〉，《2020創新設計研討會》，pp.47-48。 •鄧敏君（2019），〈科技大學學生商管類文本的翻譯教學──應用合作學習的教學行動研究〉，《第23屆口筆譯教學國際研討會》。 •鄧敏君（2018），〈《亞細亞的孤兒》：翻譯、重譯與翻譯文本外部的聲音〉，《第22屆口筆譯教學國際研討會會議手冊》，pp.5-22。 •鄧敏君（2015），〈譯者敘事風格研究：《潮騷》多譯本語料庫的敘事視角分析〉，《2015臺灣翻譯研討會－翻譯語料庫會議論文資料》，pp.68-83。 •鄧敏君（2012），〈譯者個人語體風格研究──以台灣譯者劉慕沙之翻譯作品為例〉，《第二届全国语料库翻译学研讨会論文集》，pp. 44-51。 •鄧敏君（2012），〈日中同步口譯中的訊息脫落－原講話形態與談話結構之影響〉，《第十六屆口筆譯教學國際學術研討會會前論文集》，pp. 383-400。 •楊承淑、鄧敏君（2010），〈老手與新手譯員的口譯決策過程〉，《國際譯聯第六屆「亞洲翻譯家論壇」論文精選集》，pp. 589-604。 •楊承淑、郭俊桔、鄧敏君（2010），〈口譯的漢譯英詞義傳遞規律：縮減與擴張〉，《第十一届漢語語意詞彙學研討會論文集》，pp. 283-289。 學術期刊論文: •鄧敏君（2017），「劉慕沙翻譯文體的探索之路」，『文訊雜誌』，2017-6月號，pp.63-65。 •鄧敏君（2013）「n-gramの分布から見た翻訳者の言語使用の特徴」『翻訳研究への招待』Vol.9. pp. 117-128. 執行學術或產學研究計畫: •鄧敏君，教育部 110-111 年度學海築夢「日本北海道觀光服務業實習計畫」計畫主持人（執行期間110/1/1-111/12/31） •鄧敏君，科技部 109 年度專題研究計劃【文本內的譯者聲音：以《亞細亞的孤兒》為例】（計畫編號：MOST 109-2410-H-263-009 -；執行期間109/08/01～110/07/31） •鄧敏君，教育部 108 年度學海築夢「北海道觀光服務業實習計畫」計畫主持人（執行期間108/8/1-109/10/31） •鄧敏君，教育部 107 年度學海築夢「西日本觀光服務業實習計畫」計畫主持人（執行期間107/8/1-108/10/31） •鄧敏君，教育部 107 年度教學實踐研究計劃【日中商貿翻譯實務之課程創新計畫】（執行期間106/08/01～107/07/31） •鄧敏君，科技部 106 年度專題研究計劃【翻譯與重譯：文本內外的聲音與意識型態】（計畫編號：MOST 106-2410-H-263-002 -；執行期間106/08/01～107/11/30） •鄧敏君，教育部 106 年度學海築夢「106年度泰國台商SrangSern海外實習計畫」（執行期間106/06/01～107/5/30） •鄧敏君，國科會 102 年度專題研究計劃【日中多譯本語料庫翻譯研究】（計畫編號：NSC 102-2410-H-263-006-；執行期間102/08/01～103/07/31） •鄧敏君，國科會 101 年度專題研究計劃【翻譯作品與創作作品之語體特徵研究】（計畫編號：NSC 101-2410-H-263-004-；執行期間101/08/01～102/07/31） •鄧敏君，國科會 100 年度專題研究計劃【譯者個人語體風格之計量研究】（計畫編號：NSC 100-2410-H-263-005-；執行期間100/08/01～101/07/31） •鄧敏君，國科會 99 年度「年輕學者學術輔導與諮詢」計畫【中日口譯核心詞語與漏譯研究】（薪傳學者：輔仁大學跨文化研究所楊承淑教授；執行期間：99/11/01～100/04/31） |
||||
